Stuttgart Linde Open 2010

A cause qu’une cyclone qui va traverser l’Allemagne de nord-ouest à sued-est le samedi, nous avons décidé d’annuler la competition STUTTGART LINDE OPEN 2010.

Due to a low pressure area crossing Germany on Saturday from Northwest to Southeast, we decided to cancel the competition. The front will push the balloons towards the alps, and there will be clouds and snowfall – no conditions to fly with a gas balloon. After the low pressure area will have crossed our region, the windspeed will be to high for balloon flights.

STUTTGART LINDE OPEN abgesagt!
“Am SAMSTAG wegen Frontwetter keine planbaren Fahrchancen”
schreibt der Deutsche Wetterdienst in seiner 3-Tages-Prognose für
den Luftsport unter der Rubrik Ballonwetter für den Samstag,
6.3.2010. Grund für diese Aussage ist ein Tiefdruckgebiet, das
Deutschland am Samstag von Nordwest nach Südost überquert.
Damit besteht keine Chance die internationale Gasballon-Wettfahrt
STUTTGART LINDE OPEN wie geplant am Freitagabend starten
zu lassen, die Front würde die Ballone Richtung Alpen treiben, und
dort würde sie Staubewölkung und Schneefall erwarten – keine
Bedingungen in denen Ballone fahren können.
Gasballone können nur bei Sichtflugwetterbedingungen und
moderaten Windgeschwindigkeiten fahren. Ein Start ist bis circa
25km/h Bodenwind möglich. Vom Wetterablauf wäre das Füllen
am Freitag möglich, aber nicht die anschließende Fahrt von
Freitagabend bis Samstagabend. Eine andere Option wäre es, die
Wettfahrt zu verschieben. Das ist aber aus organisatorischen
Gründen nur bis Sonntag möglich. Am Sonntag wäre nach der
aktuellen Vorhersage zwar das Tiefdruckgebiet durchgezogen,
allerdings liegen die vorhergesagten Windgeschwindigkeiten über
den Betriebsgrenzen der Gasballone.
Ballonfahren ist ein extrem wetterabhängiger Sport, die
Unwägbarkeiten die das Wetter mit sich bringt machen das
Ballonfahren spannend – allerdings würde man als Veranstalter
einer Wettfahrt, der viel Engagement in die Vorbereitung gesteckt
hat, gerne auf etwas Spannung zu Gunsten einer garantierten
guten Wetterlage verzichten – aber das Wetter kann keiner
machen und das ist wahrscheinlich auch gut so.
Die Ballonsportgruppe Stuttgart e.V. wird einen weiteren Versuch
zur Durchführung der internationalen Gasballon-Wettfahrt
STUTTGART LINDE OPEN im März 2011 (4.3.-5.3.2011) starten.
Für 2010 ist noch die Stuttgarter Nachtwettfahrt für Heißluftballone
in der Nacht vom Samstag, 26. Juni 2010 auf Sonntag, 27. Juni
2010 geplant: www.nacht2010.ballon-stuttgart.de

Nous vont transmettre les préparations sur le terrain d’envol sur la site www.webcam.ballon-stuttgart.de. La webcam va transmettre une photo par minute. Nous la mettons en marche, vendredi, le 5 mars 2010 à 9 heures.

We will show the preparation of the balloons using a webcam on the launchfield.  Every minute the webcam will load a picture which you can see at: www.webcam.ballon-stuttgart.de.  The webcam will start working on Friday, March 5th at 9 o’clock.

Wir werden die Startvorbereitungen für Stuttgart Linde Open 2010 per Webcam ins Internet übertragen. Unsere Webcam lädt im Minutentakt ein Foto des Sattelplatzes auf die Seite www.webcam.ballon-stuttgart.de Wir werden die Webcam am Freitag, 5. März 2010 um 9 Uhr in Betrieb nehmen.

Vendredi dernier nous avons eu notre dernière grande réunion pour la préparation de Stuttgart Linde Open. Nous avons verifié le status des préparations, et si tous les membres de l’équipe sachent leurs devoirs.

Last Friday we  had our last big meeting for the preparation of the Stuttgart Linde Open.  We verified the status of the preparation and checked again that all organizers and staff are aware of their duties.

Am Freitag den 19. Februar 2010 hatten wir unser letztes Vorbereitungstreffen in großer Runde. Dabei ging es um den Stand der Vorbereitungen und um nochmals sicherzustellen, dass auch alle Aufgaben personell wahrgenommen werden.

http://ballongaz.free.fr

Site internet du club Aérostation et ballon à gaz du Gers dans le sud de la France. Gers est environs cent kilometres à l’ouest de Toulouse. La site presente aussi des galeries photos et des Videos.